عام

I عامَ

['ʔʼaːma]

v

1) طَفَا flotter

◊

عامَ الزَّوْرَقُ — La barque flottait.

2) سَبَحَ nager

◊

عامَ الولَدُ في بِركَةِ السِّباحَةِ — L'enfant nageait dans la piscine.

II عامٌ

['ʔʼaːm]

n m

سَنَةٌ m an

◊

عُمْرُهُ ثلاثونَ عامًا — Il a trente ans.

III عامٌّ

['ʔʼaːmː]

adj

1) شامِلٌ m public

◊

الأَمنُ العامُّ — la sécurité publique

2) لِكُلِّ الناسِ m général

◊

حَقيقة عامّة — vérité générale

3) غَيْرُ مُخْتَصٍّ m/f généraliste

◊

طَبيبٌ عامٌّ — médecin généraliste

♦ الأَرْكانُ العامَّةُ quartier général

♦ ألرَّأْيُ العامُّ opinion publique

♦ القِطاعُ العامُّ secteur public

♦ الأَمانَةُ العامَّةُ secrétariat général

♦ المُدَّعي العامُّ procureur général

♦ المَصْلَحَةُ العامَّةُ l'intérêt public

♦ بِشَكْلٍ عامٍّ de façon générale

♦ بِصورَةٍ عامَّةٍ généralement

♦ حَديقَةٌ عامَّةٌ un jardin public

♦ مَكانٌ عامٌّ endroit public

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.